11865 . . . اتللو . داريوش شاهين . تهران : بارانى ، 1344 ؛ مهرگان ، 1354 . 196 ص . othello . 11866 . . . اتللو . م . ا . به آذين ( مستعار ) . تهران : انديشه ، 1336 ، 1340 . 171 ص ؛ 1343 . 202 ص ؛ كتابهاى جيبى ، 1346 . 254 ص ؛ انديشه ، 1350 ، 1370 . 214 ص . othello . 11867 . . . اتللو : تراژدى در پنج پرده . عبد الحسين نوشين . تهران : امير كبير ، 1357 . 132 ص . * ترجمه اشعار از نيما يوشيج . othello . 11868 . . . « اتللو » [ در ] شاهكارهاى ويليام شكسپير . تحرير چارلز لامب ، مارى لامب . م . ب . آذينفر . تهران : خرد ، 1339 ؛ آسيا ، 1370 . othello . 11869 . . . اشتباهات خنده آور . عباس آريانپور كاشانى . تهران : بىنا ، بىتا . thecomedyoferror s . 11870 . . . « اشتباهات مضحك » [ در ] شاهكارهاى ويليام شكسپير . تحرير چارلز لامب ، مارى لامب . م . ب . آذينفر . تهران : خرد ، 1339 ؛ آسيا ، 1370 . thecomedyoferror s . 11871 . . . « اشتباهات مضحك » [ در ] هفت داستان از شكسپير . تلخيص س . ك . ويليامز . فريده قره‌چه‌داغى . تهران : بنگاه ترجمه و نشر كتاب ، 1337 ، 1343 . صص 120 - 155 . thecomedyoferror s . 11872 . . . « افسانه دلپذير » [ در ] پنج حكايت . على اصغر حكمت . تهران : بنگاه پروين ، 1321 . صص 1 - 44 ؛ على اصغر حكمت ، 1332 . ج 1 ، 39 - 76 ص ؛ لاهور : سكيندرى ايجوكيشن بورد ، 1335 . ج 1 ، 33 - 67 ص ؛ تهران : پيمان ، 1363 . ج 1 ، صص 39 - 76 . asyoulikeit . 11873 . . . به پسند شماست . غلام قادر فايق . كابل : بىنا ، 1329 . 106 ص . asyoulikeit . 11874 . . . تاجر ونيزى . احمد بهمنيار كرمانى ( دهقان ) . تهران : كلاله خاور ، 1316 . 47 ص . themerchantofven ice . 11875 . . . تاجر ونيزى . علاء الدين پازارگادى . تهران : بنگاه ترجمه و نشر كتاب ، 1350 . 182 ص . themerchantofven ice . 11876 . . . « تاجر ونيزى » [ در ] پنج حكايت . على اصغر حكمت . تهران : بنگاه پروين ، 1321 . صص 1 - 39 ؛ على اصغر حكمت ، 1332 . ج 1 ، صص 1 - 38 ؛ لاهور : سكيندرى ايجوكيشن بورد ، 1335 . ج 1 ، صص 1 - 31 ؛ تهران : پيمان ، 1363 . ج 1 ، صص 1 - 38 . themerchantofven ice . 11877 . . . « تاجر ونيزى » [ در ] شاهكارهاى ويليام شكسپير . تحرير چارلز لامب ، مارى لامب . م . ب . آذينفر . تهران : خرد ، 1339 ؛ آسيا ، 1370 . صص 131 - 157 . themerchantofven ice .